1
00:02:13,791 --> 00:02:16,000
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z...

2
00:02:16,083 --> 00:02:19,875
Vegeta fez um retorno explosivo
para a Arena do Torneio...

3
00:02:19,958 --> 00:02:22,083
O ódio em seu
coração despertado

4
00:02:22,166 --> 00:02:24,291
pela magia de Babidi,
o príncipe Saiyajin

5
00:02:24,375 --> 00:02:27,375
havia se tornado um servo
às forças do mal.

6
00:02:27,458 --> 00:02:31,791
[GOKU] Babidi! Transporte-nos para
um lugar longe dessas pessoas!

7
00:02:31,875 --> 00:02:35,000
Se você me der isso,
então eu lutarei com Vegeta!

8
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
[NARRADOR] Babidi de boa vontade
atendeu ao pedido de Goku,

9
00:02:37,458 --> 00:02:41,416
e destruiu os Z Fighters
do chão do estádio.

10
00:02:41,500 --> 00:02:43,750
Agora, a quilômetros da civilização,

11
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
os dois Super Saiyajins são livres
lutar sem restrições,

12
00:02:47,041 --> 00:02:49,875
que é exatamente o que o mago
quer, para cada golpe

13
00:02:49,958 --> 00:02:52,541
eles pousam é um impulso
para Majin Buu!

14
00:02:52,625 --> 00:02:55,000
A menos que Gohan e o
Supremo Kai aja rapidamente,

15
00:02:55,083 --> 00:02:57,666
Buu em breve terá o
energia que ele precisa para emergir

16
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
do seu casulo!

17
00:02:59,208 --> 00:03:01,000
[GOHAN pensando] Eu nunca
sentiu algo assim.

18
00:03:01,083 --> 00:03:02,875
Tão frio e vazio.

19
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
[BABIDI]
Bem-vindos, amigos!

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,125
Estou feliz que você possa se juntar a nós!

21
00:03:26,875 --> 00:03:29,666
[GOHAN respira pesadamente]

22
00:03:29,750 --> 00:03:32,041
[SUPREMO KAI respira pesadamente]

23
00:03:37,333 --> 00:03:44,208
[BABIDI gargalha]

24
00:03:44,291 --> 00:03:45,750
[SUPREMO KAI]
Ouvir.

25
00:03:45,833 --> 00:03:47,916
Ainda há tempo antes de Majin
Buu atinge seu poder total.

26
00:03:48,000 --> 00:03:50,875
Temos que atacar.
Juntos, ao meu sinal.

27
00:03:50,958 --> 00:03:52,708
Não esconda nada, Gohan.

28
00:03:52,791 --> 00:03:55,041
Esta criatura nunca deve
ver a luz do dia.

29
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
O destino do seu
mundo depende disso.

30
00:03:56,958 --> 00:03:58,000
[GOHAN]
Eu sei.

31
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
[GOHAN, grunhido SUPREMO KAI]

32
00:04:00,000 --> 00:04:01,416
Espere, Kai.

33
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
[suspiros]

34
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Vamos levar isso para fora.

35
00:04:05,000 --> 00:04:07,583
Parece um pouco apertado
aqui, não é?

36
00:04:07,666 --> 00:04:11,166
Sim, e quando Buu acordar,
Tenho a sensação de que ele concordará.

37
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Ele certamente estará inquieto.

38
00:04:12,666 --> 00:04:14,458
Eu odeio pensar o que seria
aconteceria se estivéssemos presos

39
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
com ele neste
lugarzinho aconchegante.

40
00:04:17,583 --> 00:04:18,875
Feiticeiro...

41
00:04:18,958 --> 00:04:21,291
Você não precisa se preocupar com o que
seu monstro fará com você.

42
00:04:21,375 --> 00:04:24,041
Não quando você ainda tem
eu para enfrentar.

43
00:04:24,125 --> 00:04:29,958
[gargalhadas] Squeak. Rangido. Ele é um
Ratinho barulhento, não é?

44
00:04:30,041 --> 00:04:34,083
Rraaah-mm... Papparapa!

45
00:04:35,416 --> 00:04:38,166
[GOHAN]
Hein?

46
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
[suspiros]

47
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
Agora, Dabura...

48
00:04:53,416 --> 00:04:54,583
Você está se sentindo bem para isso?

49
00:04:54,666 --> 00:04:56,416
Eu odiaria que você usasse
saia e desista

50
00:04:56,500 --> 00:04:58,291
no meio da luta...

51
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
Fique tranquilo.

52
00:04:59,625 --> 00:05:02,666
Esses dois serão facilmente
removido de sua vista.

53
00:05:02,750 --> 00:05:06,333
Eles são um lixo!
Vou limpá-los facilmente.

54
00:05:06,416 --> 00:05:08,500
[gargalhadas]

55
00:05:08,583 --> 00:05:12,958
[gargalhadas] Bom, você pode descartar
deles da maneira que você quiser.

56
00:05:13,041 --> 00:05:16,000
Talvez você pudesse até
transforme-os em pedra!

57
00:05:16,083 --> 00:05:18,875
Mais duas estátuas para
adicione à nossa coleção.

58
00:05:18,958 --> 00:05:20,208
Não.

59
00:05:20,291 --> 00:05:24,750
Eu tenho algo longe
mais doloroso em mente.

60
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
[GOKU grita, geme]

61
00:05:27,500 --> 00:05:32,791
[VEGETA, GOKU grunhindo]

62
00:05:47,041 --> 00:05:49,833
Então, você ainda tem
falta muita luta.

63
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Sim.

64
00:05:51,375 --> 00:05:54,333
Ei. Impressionante. eu não fiz
acho que você duraria tanto tempo.

65
00:05:54,416 --> 00:05:56,541
Realmente? Eu poderia dizer o
o mesmo sobre você, Vegeta.

66
00:05:56,625 --> 00:05:59,000
Você aprendeu algumas coisas novas
truques enquanto eu estiver fora.

67
00:05:59,083 --> 00:06:01,083
[risos, grunhidos]

68
00:06:01,166 --> 00:06:01,791
[suspiros]

69
00:06:01,875 --> 00:06:04,291
[VEGETA, GOKU grunhindo]

70
00:06:04,375 --> 00:06:06,125
[VEGETA grita]

71
00:06:14,583 --> 00:06:19,083
[BABIDI] Eu mencionei como
feliz por ver você, Kai?

72
00:06:19,166 --> 00:06:23,208
Agora posso finalmente vingar
meu pai... não posso?

73
00:06:23,291 --> 00:06:27,083
Você se lembra, não é?
A maneira como você assassinou meu pai?

74
00:06:27,166 --> 00:06:30,041
Suponho que ele baixou a guarda.

75
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
Não cometerei esse erro.

76
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Eu não vou terminar
como meu pai era,

77
00:06:34,583 --> 00:06:37,750
especialmente não por você. eu aprendi
de suas deficiências.

78
00:06:37,833 --> 00:06:39,958
Eu fiz o dele
fraquezas meus pontos fortes!

79
00:06:40,041 --> 00:06:43,083
Por exemplo, aprendi
para manter melhor companhia.

80
00:06:43,166 --> 00:06:47,500
Papai nunca teve um
talento para identificar talentos.

81
00:06:48,666 --> 00:06:50,083
[SUPREMO KAI grunhe]

82
00:06:55,625 --> 00:06:58,541
[SUPREME KAI pensando] Ele é
certo. Ele está completamente em guarda.

83
00:06:58,625 --> 00:07:02,458
Um ataque direto jogaria
direto em suas mãos.

84
00:07:02,541 --> 00:07:04,083
Deve haver uma maneira!

85
00:07:04,166 --> 00:07:08,541
Eu tenho que chegar até Majin Buu!
Estamos ficando sem tempo!

86
00:07:08,625 --> 00:07:10,875
[GOHAN pensando]
Vamos, Gohan! Saia dessa!

87
00:07:10,958 --> 00:07:12,458
Você não deveria estar
medo desses caras!

88
00:07:12,541 --> 00:07:13,916
O que está prendendo você?

89
00:07:14,000 --> 00:07:16,833
[GOKU]
Solte, filho! Deixe ir...

90
00:07:16,916 --> 00:07:18,333
[GOHAN pensando]
Uh, pai?

91
00:07:18,416 --> 00:07:21,000
Você tem todo o poder
você precisa vencer esses caras,

92
00:07:21,083 --> 00:07:22,625
se você puder apenas
lembre-se de como lutar

93
00:07:22,708 --> 00:07:25,125
com seus sentimentos,
como você fez contra Cell.

94
00:07:25,208 --> 00:07:27,666
Apenas lembre-se de todos os
pessoas pelas quais você está lutando

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
e quanto você
se preocupe com eles.

96
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
E então deixe isso
seja sua arma.

97
00:07:33,916 --> 00:07:37,333
[GOHAN pensando] Estou tentando,
Papai. Estou tentando lembrar!

98
00:07:37,416 --> 00:07:39,583
Mas... Mas o
lutar com Cell...

99
00:07:39,666 --> 00:07:42,708
Isso-Isso foi há muito tempo...

100
00:07:42,791 --> 00:07:52,041
[JOVEM GOHAN]
Ka... eu... ha... eu...

101
00:07:52,125 --> 00:07:58,708
Haaa!

102
00:07:58,791 --> 00:08:02,083
[CELL gargalha]

103
00:08:02,166 --> 00:08:05,958
[GOHAN grunhindo]

104
00:08:06,041 --> 00:08:09,125
[CELL gritando]

105
00:08:09,208 --> 00:08:15,166
[GOHAN grunhindo]

106
00:08:15,791 --> 00:08:21,291
[gemendo]

107
00:08:21,375 --> 00:08:25,166
[CÉLULA]
Eu sou perfeito!

108
00:08:29,000 --> 00:08:32,083
[GOHAN grunhindo]

109
00:08:36,000 --> 00:08:40,541
[GOHAN pensando] Eu tenho que
faça isso! Eu posso fazer isso!

110
00:08:40,625 --> 00:08:42,250
[GOHAN grunhe]

111
00:08:43,833 --> 00:08:48,458
[BABIDI choraminga]
Dabura...

112
00:08:52,708 --> 00:08:56,166
[GOHAN grunhindo]

113
00:09:13,708 --> 00:09:14,166
[GOHAN grunhe]

114
00:09:14,250 --> 00:09:14,875
[BABIDI suspira]

115
00:09:14,958 --> 00:09:17,375
[grita]

116
00:09:19,208 --> 00:09:20,541
Hein?

117
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
[suspiros]

118
00:09:26,291 --> 00:09:28,833
[BABIDI, DABURA]
Hum?

119
00:09:28,916 --> 00:09:30,458
Poderia ser...?

120
00:09:33,333 --> 00:09:39,166
Mas... Tão cedo...
Eu não acredito!

121
00:09:40,375 --> 00:09:42,916
[suspiros]

122
00:09:44,625 --> 00:09:46,291
[SUPREMO KAI suspira]

123
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Não, estamos muito atrasados...

124
00:09:52,666 --> 00:09:57,958
[ofegante]

125
00:09:58,041 --> 00:10:01,208
Mestre Babidi, o que está acontecendo?

126
00:10:04,000 --> 00:10:09,208
[gaguejando] É, ele é...
Ele está cheio, ele está com todo o poder...

127
00:10:09,291 --> 00:10:11,708
[SUPREMO KAI]
Não!

128
00:10:11,791 --> 00:10:15,375
Majin Buu está com força total!

129
00:10:15,458 --> 00:10:18,333
[gargalhadas]

130
00:10:18,416 --> 00:10:21,125
Todo o seu poder!

131
00:10:21,208 --> 00:10:23,458
[suspiros]

132
00:10:23,541 --> 00:10:25,500
[BABIDI]
Está realmente acontecendo!

133
00:10:25,583 --> 00:10:28,500
Buu está voltando à vida!

134
00:10:28,583 --> 00:10:33,166
[gargalhadas]

135
00:10:33,250 --> 00:10:34,416
[DABURA ri]

136
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
Eu não entendo!
É muito cedo!

137
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
Somente a energia de dano de Goku--

138
00:10:39,916 --> 00:10:41,666
certamente não poderia
foram suficientes para...

139
00:10:41,750 --> 00:10:44,125
[BABIDI gargalha]

140
00:10:44,208 --> 00:10:45,375
[GOHAN pensando]
Papai...

141
00:10:45,458 --> 00:10:45,916
[suspiros]

142
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
Hein?

143
00:10:46,916 --> 00:10:48,208
Deve ser isso!

144
00:10:48,291 --> 00:10:50,583
Papai está brigando em um
nível além de um Super Saiyan!

145
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
Papai e Vegeta ambos!

146
00:10:52,166 --> 00:10:54,250
E quando dois poderes
assim colidem,

147
00:10:54,333 --> 00:10:56,166
com tanta energia
enquanto eles estão divulgando...

148
00:10:56,250 --> 00:10:58,791
O dano deve ser enorme!

149
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
[suspira] Não!

150
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Conseguimos, Dabura!

151
00:11:03,625 --> 00:11:05,208
Sim, Mestre Babidi.

152
00:11:05,291 --> 00:11:07,291
Buu!

153
00:11:07,375 --> 00:11:09,500
Como eu poderia deixar
isso aconteceu?!

154
00:11:09,583 --> 00:11:12,166
Eu calculei mal em
cada turno! Eu deveria ter...

155
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Eu deveria ter previsto isso!

156
00:11:13,791 --> 00:11:15,333
É tudo culpa minha!

157
00:11:32,583 --> 00:11:33,791
[GOKU grunhe]

158
00:11:35,166 --> 00:11:37,291
[VEGETA grunhindo]

159
00:11:37,375 --> 00:11:40,333
[GOKU grunhindo]

160
00:11:46,125 --> 00:11:46,666
[GOKU]
Hein?

161
00:11:46,750 --> 00:11:47,625
[VEGETA grunhe]

162
00:11:47,708 --> 00:11:50,041
[GOKU grita]

163
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
Qual é o problema, palhaço?!

164
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
[GOKU grunhe]

165
00:12:00,583 --> 00:12:02,916
--[VEGETA grunhe]
--[GOKU geme]

166
00:12:11,541 --> 00:12:13,291
Morra!

167
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
[GOKU]
Como eu estava dizendo, Vegeta.

168
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
Você aprendeu alguns truques novos
enquanto eu estive fora.

169
00:12:23,333 --> 00:12:25,541
Mas então, eu também.

170
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
[REPÓRTER A] Senhor Satanás,
numa nota mais positiva,

171
00:12:50,791 --> 00:12:51,875
sua vitória hoje...

172
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Você teve alguns grandes
obstáculos a superar.

173
00:12:54,208 --> 00:12:57,041
Deve ter sido difícil.
Como você fez isso?

174
00:12:57,125 --> 00:12:59,625
Bem, eu não corri
em um obstáculo ainda

175
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
que eu não poderia destruir.

176
00:13:01,291 --> 00:13:03,541
Mas você está certo,
vencer nunca é fácil.

177
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Ainda bem que tive
muita prática.

178
00:13:06,375 --> 00:13:07,875
Obrigado, senhor.

179
00:13:07,958 --> 00:13:10,625
Mas eu estava me referindo principalmente a
seu oponente final, o número 18.

180
00:13:10,708 --> 00:13:13,666
Parecia que ela te deu
algum problema por aí.

181
00:13:13,750 --> 00:13:15,625
[SENHOR. SATAN resmunga]

182
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
--[REPÓRTERES suspiram]
--[REPÓRTER A] Hm?

183
00:13:16,958 --> 00:13:22,625
[risos] Talvez para o
olhos de um amador...

184
00:13:22,708 --> 00:13:24,666
Eu poderia ter vencido isso
lute em cinco segundos

185
00:13:24,750 --> 00:13:26,916
se eu quisesse,
mas se eu tivesse...

186
00:13:27,000 --> 00:13:29,416
...isso não teria sido justo
para todas as pessoas que pagaram

187
00:13:29,500 --> 00:13:31,708
bom dinheiro para ver
eu em ação hoje.

188
00:13:31,791 --> 00:13:34,166
Eu me certifico de que meu
os fãs recebem bastante

189
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
vale a pena investir!

190
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Então eu intencionalmente
levei meu tempo.

191
00:13:39,250 --> 00:13:40,375
[Os repórteres suspiram]

192
00:13:40,458 --> 00:13:43,916
Senhor Satanás!
Colocando os fãs em primeiro lugar!

193
00:13:44,000 --> 00:13:49,083
É ótimo ter isso
um campeão atencioso!

194
00:13:49,166 --> 00:13:50,958
“Considerado campeão.”

195
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
Sério, cara, você me elogia.

196
00:13:53,208 --> 00:13:55,583
Mas certifique-se de que você
escreva isso.

197
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Senhor Satanás, poderia
você repete o nome

198
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
dessa última técnica que você
usado para vencer o número 18?

199
00:14:00,833 --> 00:14:03,791
[SENHOR. SATAN] Uh, bem...
Vejamos, foi o

200
00:14:03,875 --> 00:14:08,500
Milagre de Satanás Muito
Especial Forte... Uh...

201
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
Poderoso Mega-Punch.

202
00:14:11,041 --> 00:14:12,708
Ah, mas... pensei ter ouvido você

203
00:14:12,791 --> 00:14:15,125
chame de algo diferente
no ringue...

204
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
Ha, ha. É assim mesmo?

205
00:14:17,541 --> 00:14:20,625
[REPÓRTER D] Ah, você está certo.
Que bobagem. Meu erro!

206
00:14:20,708 --> 00:14:22,625
Mas voltando ao que
aconteceu depois da partida.

207
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
Você sabe quem eram esses homens
que atacou o estádio?

208
00:14:25,541 --> 00:14:27,416
Eu acho que eles eram
alguns posers

209
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
que queria desafiar
eu pelo meu título.

210
00:14:29,833 --> 00:14:31,416
Mas eles deveriam saber melhor.

211
00:14:31,500 --> 00:14:34,333
Eu sou um velho profissional em
lidando com truques chamativos

212
00:14:34,416 --> 00:14:37,291
e shows de luzes,
explosivos e outras coisas.

213
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Naturalmente, quando eles
vi que eu não estava

214
00:14:39,083 --> 00:14:41,458
recuando, eles conseguiram
assustado e fugiu.

215
00:14:41,541 --> 00:14:44,916
[REPÓRTERES]
Ah!

216
00:14:47,666 --> 00:14:49,541
Quero enviar uma mensagem!

217
00:14:49,625 --> 00:14:54,208
Para todos vocês, aspirantes a desafiantes
do mundo, o Senhor Satanás diz:

218
00:14:54,291 --> 00:14:58,125
"Pode vir." Use todos os
truques chamativos que você deseja!

219
00:14:58,208 --> 00:15:01,208
ainda vou enviar
você para casa com meu punho!

220
00:15:01,291 --> 00:15:03,083
--[MULTIDÃO aplaude]
-Diga a eles, Senhor Satã!

221
00:15:03,166 --> 00:15:05,583
Esses punks não podem
toco em você, campeão!

222
00:15:05,666 --> 00:15:09,125
[SENHOR. SATANÁS ri]
Sim!

223
00:15:10,416 --> 00:15:11,958
[suspiros]

224
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
[SR. SATAN pensando] Por que ela está
ainda está aqui? Eu disse a ela que pagaria!

225
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Por 20 milhões de zeni,
ela poderia pelo menos parar

226
00:15:21,333 --> 00:15:23,166
olhando para mim desse jeito!

227
00:15:33,291 --> 00:15:34,500
[TRONCOS]
Você sente essa energia?

228
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
Há algumas lutas reais
acontecendo lá fora.

229
00:15:36,916 --> 00:15:39,250
Não é assim
torneio estúpido.

230
00:15:39,333 --> 00:15:41,375
Eu sei. Quem você acha que é?

231
00:15:41,458 --> 00:15:44,041
O meu pai? Ou seu pai talvez?

232
00:15:44,125 --> 00:15:45,750
[TRONCOS]
Pode até ser os dois!

233
00:15:45,833 --> 00:15:48,250
Parece que está acontecendo
em mais de um lugar.

234
00:15:48,333 --> 00:15:51,791
Eu quero encontrar meu pai primeiro,
então podemos ir cuidar do seu pai.

235
00:15:51,875 --> 00:15:55,208
Não importa. Tudo será
terminar antes de chegarmos lá.

236
00:15:55,291 --> 00:15:57,875
Poderíamos muito bem virar
dar a volta e ir para casa.

237
00:15:57,958 --> 00:15:59,083
Não! Não! Não!

238
00:15:59,166 --> 00:16:01,916
Eu quero ver o monstro Buu!
E o mago!

239
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
[TRUNKS] Tudo bem! Tudo bem!
Eu não estava falando sério!

240
00:16:04,666 --> 00:16:07,833
Só estou dizendo para se apressar, ou nós
realmente sentirei falta de tudo!

241
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
[GOTEN]
Ah, tudo bem!

242
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
--[GOKU grunhindo]
--[VEGETA gemendo]

243
00:16:21,875 --> 00:16:23,041
[GOKU grunhindo]

244
00:16:30,708 --> 00:16:31,958
[suspiros]

245
00:16:51,500 --> 00:16:53,333
[VEGETA]
Ha!

246
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
[GOKU grunhe]

247
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[GOKU, VEGETA grunhindo]

248
00:17:08,291 --> 00:17:10,708
[VEGETA]
Flash final!

249
00:17:13,791 --> 00:17:14,833
[suspiros]

250
00:17:29,041 --> 00:17:31,083
[VEGETA] Você se tornou
bastante o artista de fuga!

251
00:17:31,166 --> 00:17:33,250
[GOKU] Talvez você só precise
alguns movimentos finais melhores.

252
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
[VEGETA]
Eu duvido disso.

253
00:17:34,750 --> 00:17:36,250
[grita]

254
00:17:39,583 --> 00:17:42,916
[ofegante]

255
00:17:43,000 --> 00:17:47,166
[ofegante]

256
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Estou impressionado, Vegeta...

257
00:17:48,750 --> 00:17:50,166
Estes últimos sete anos
em Outro Mundo,

258
00:17:50,250 --> 00:17:52,541
Eu já passei por mais
intensos treinos.

259
00:17:52,625 --> 00:17:55,083
Mas ainda estamos
completamente uniforme...

260
00:17:55,166 --> 00:17:56,458
Eu acho que esse tempo todo,

261
00:17:56,541 --> 00:17:59,208
você está se esforçando
ainda mais difícil do que eu.

262
00:17:59,291 --> 00:18:00,625
[VEGETA]
Isso pode ser verdade.

263
00:18:00,708 --> 00:18:03,833
Eu me empurrei até o limite
dos meus limites e além.

264
00:18:03,916 --> 00:18:05,541
Mas você nasceu
com um talento natural

265
00:18:05,625 --> 00:18:07,083
muito além do meu.

266
00:18:07,166 --> 00:18:10,166
Nenhuma quantidade de treinamento poderia
fecharam a distância entre nós.

267
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Eu percebo isso agora.

268
00:18:11,958 --> 00:18:14,291
Foi feito dolorosamente
óbvio para mim hoje

269
00:18:14,375 --> 00:18:17,500
enquanto eu assistia sua luta
com o monstro de Babidi.

270
00:18:22,541 --> 00:18:25,541
[GOKU grunhindo]

271
00:18:25,625 --> 00:18:26,708
[suspiros]

272
00:18:26,791 --> 00:18:28,833
[GOKU grunhe e grita]

273
00:18:35,500 --> 00:18:36,791
[VEGETA]
Imagine meu choque.

274
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
Para ver a prova inegável.

275
00:18:38,916 --> 00:18:41,708
Para descobrir que não
não importa o quanto eu tentei,

276
00:18:41,791 --> 00:18:43,916
eu nunca seria capaz
para pegar você.

277
00:18:44,000 --> 00:18:46,083
Um príncipe guerreiro para sempre
vivendo na sombra

278
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
de um palhaço de baixo nível!

279
00:18:48,250 --> 00:18:51,708
Então foi aí que eu secretamente
me decidi.

280
00:18:54,541 --> 00:18:57,958
Você quer dizer que você... Seu idiota!

281
00:18:58,041 --> 00:19:01,291
Você deliberadamente se deixou
cair sob o feitiço de Babidi.

282
00:19:01,375 --> 00:19:04,583
Sim. Eu vi o poder
da magia de Babidi.

283
00:19:04,666 --> 00:19:06,458
No Mundial Marcial
Torneio de Artes,

284
00:19:06,541 --> 00:19:08,916
aqueles dois capangas que ele enviou...

285
00:19:12,041 --> 00:19:15,625
--[SPOPOVITCH grunhe]
--[VIDEL geme]

286
00:19:18,916 --> 00:19:23,125
[VIDEL geme]

287
00:19:23,791 --> 00:19:25,958
[VIDEL grita]

288
00:19:28,375 --> 00:19:30,083
Quando Spopovitch
ficar tão forte?

289
00:19:30,166 --> 00:19:32,333
É como se ele fosse um
pessoa diferente!

290
00:19:32,416 --> 00:19:37,416
[VIDEL gemendo]

291
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
As pessoas que tinham
vi aqueles lutadores

292
00:19:41,250 --> 00:19:43,416
no torneio anterior
não conseguia entender

293
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
como eles se tornaram tão poderosos.

294
00:19:45,791 --> 00:19:48,041
Mas você e eu sabemos, não é?

295
00:19:48,125 --> 00:19:49,583
Foi a magia de Babidi.

296
00:19:49,666 --> 00:19:51,958
E eu sabia que qual era a magia dele
tinha feito por aqueles lutadores,

297
00:19:52,041 --> 00:19:53,791
também poderia fazer por mim.

298
00:19:53,875 --> 00:19:57,125
Eu sabia que se eu me permitisse
cair sob seu controle,

299
00:19:57,208 --> 00:20:01,375
a diferença em nosso
o poder desapareceria.

300
00:20:01,458 --> 00:20:03,833
Estou bastante satisfeito
com os resultados...

301
00:20:03,916 --> 00:20:06,833
...mesmo que o façam
tem um preço.

302
00:20:06,916 --> 00:20:10,041
Eu diria mais o fim
do que justifica os meios.

303
00:20:10,125 --> 00:20:12,208
Vegeta... eu não entendo.

304
00:20:12,291 --> 00:20:14,666
Você nunca permitiu que ninguém
ajudá-lo antes em sua vida -

305
00:20:14,750 --> 00:20:18,125
Por que começar agora? Por que Babidi?

306
00:20:18,208 --> 00:20:20,208
[VEGETA]
Porque eu queria que ele despertasse

307
00:20:20,291 --> 00:20:21,916
o mal em meu coração...

308
00:20:22,000 --> 00:20:27,083
Eu queria que ele me devolvesse
do jeito que eu era antes!

309
00:20:28,500 --> 00:20:30,125
Eu era o guerreiro perfeito!

310
00:20:30,208 --> 00:20:33,208
Frio e implacável!
Eu vivi apenas com minhas forças!

311
00:20:33,291 --> 00:20:36,375
Desinibido pela emoção tola!

312
00:20:36,458 --> 00:20:39,375
Mas lentamente... ao longo dos anos...

313
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
Eu me tornei um de vocês,
minha busca pela grandeza

314
00:20:42,458 --> 00:20:46,208
gradualmente dando lugar a
esta vida de mediocridade.

315
00:20:46,291 --> 00:20:49,833
Acordei um dia para encontrar
que eu tinha me acomodado...

316
00:20:49,916 --> 00:20:51,375
...formou uma família...

317
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
eu até tinha crescido
gosta muito deles.

318
00:20:56,166 --> 00:20:58,458
Você acreditaria,
Quase comecei a pensar

319
00:20:58,541 --> 00:21:01,208
a Terra era um
bom lugar para morar.

320
00:21:01,291 --> 00:21:03,583
Você entende agora, Kakaroto?

321
00:21:03,666 --> 00:21:05,416
É por isso que eu precisava de Babidi!

322
00:21:05,500 --> 00:21:09,416
Para me libertar! Ao liberar
o mal em meu coração...

323
00:21:09,500 --> 00:21:12,750
... ele me libertou de
esses apegos mesquinhos.

324
00:21:15,541 --> 00:21:18,833
E eu teria que dizer
é muito bom.

325
00:21:20,958 --> 00:21:24,000
Você realmente acredita
o que você está dizendo?

326
00:21:24,083 --> 00:21:26,208
[grunhidos, rosnados]

327
00:21:28,291 --> 00:21:29,958
[GOKU grunhe]

328
00:21:49,166 --> 00:21:50,791
[DABURA] Finalmente,
sucesso Mestre Babidi.

329
00:21:50,875 --> 00:21:55,458
[BABIDI] Ah, sim!
Doce, lindo, sucesso!

330
00:21:55,541 --> 00:21:59,541
Ele vai sair!
Majin Buu está saindo!

331
00:21:59,625 --> 00:22:00,208
[SUPREMO KAI grunhe]

332
00:22:00,291 --> 00:22:02,166
[GOHAN grunhe]

333
00:22:04,666 --> 00:22:07,166
[suspiros]

334
00:22:10,875 --> 00:22:14,000
[suspiros]

335
00:22:22,208 --> 00:22:23,958
[NARRADOR]
Depois de séculos de conspiração,

336
00:22:24,041 --> 00:22:26,916
Os planos de Babidi são finalmente
se concretizando!

337
00:22:27,000 --> 00:22:29,791
Majin Buu está indo
para ser libertado!

338
00:22:29,875 --> 00:22:32,375
E a melhor esperança da Terra
por parar o monstro

339
00:22:32,458 --> 00:22:35,708
está ocupado em outro lugar.

340
00:22:35,791 --> 00:22:39,208
Depressa, Goku!
O tempo está acabando!

341
00:22:39,291 --> 00:22:42,500
A espécie humana é mais sombria
a hora está próxima!

342
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
[NARRADOR] Fique ligado
para cenas do próximo

343
00:22:47,583 --> 00:22:51,125
episódio emocionante
de Dragon Ball Z!